美国队长3第几？
2014年上映的美版《超胆侠》和2003年上映的漫改电影《超人：钢铁之躯》，都是将“MEN OF STEEL”翻译成“钢铁之躯”… 《美队3》这个译名更诡异了…“The First Avenger：Captain America. ”（美国队长：第一代复仇者） 《美队1》中“the avengers”直接翻作“复仇者们”，而且片中的英雄们也确实叫自己“the avengers”；而《美队2》则翻作《复仇之战》……怎么《美队3》又要另起炉灶了呢？ 查了下，给《美队3》正名的网站“MCU”（Marvel Cinematic Universe）的英文解释是“a shared universe where any of Marvel's characters can pop up at any time for any reason and not seem out of place”也就是“任何漫威角色都可以在任何时间、任何地点出现且不会让人觉得突兀的共享宇宙”。
按此理论，《美队3》和《雷神4》应该互不干涉才对…但《雷神4》的导演塔西姆·辛最近在接受采访时却表示，他的这部电影正是应了“anytime，anywhere”的理论——因为在影片中，托尔直接前往地球去找洛基了（《雷神4》的故事发生在《复联3》之前，当时地球人还不清楚九界存在的情况）。 看来这又是漫威给自己定的规矩，然后随便找了理由来打自己的脸了…