蓝乔几顾结局？
对于一部电影的成功与否，除了剧情、制作等因素，片名也起着举足轻重的作用。一部片名的意义不仅仅是指引受众的观影方向，也是对影片内容的高度浓缩；若是影名存在缺陷，则往往会直接影响到影片的口碑和票房。 《蓝精灵》的灾难 《蓝精灵》在北美上映以来票房成绩惨淡，直至下映，其在北美的累计票房也只有2.65亿美元，远不及同期的《变形金刚4》、《美国队长2》等大片。造成《蓝精灵》票房失利的原因有很多，其中重要的一个原因就是“蓝精灵”这三个字无法激起观众观影的欲望。从翻译角度而言，《蓝精灵》可以译作“TheSmurfs”，也可以用《阿凡达》之前的命名方式直接取名为“蓝色精灵”，这两个译名都比现在的“蓝精灵”更符合原意，且更易于传播。 事实上，早在1984年，卡萨布兰卡影片公司曾将这部长片动画片引入中国，译名叫《蓝色老鼠》，次年还推出了彩色电视系列片《蓝精灵》。从当时的商业效果上看，这个名字并没有引发更多的关注。直至二十世纪末，《蓝精灵》才被正式定名为《纳尼亚传奇》。 《蓝星》的沉寂 2003年，美国好莱坞电影公司以1500万美元买下了帕特丽夏、金斯利-马杜克斯的同名童话电影改编权，并更名为《蓝星》。然而，影片上映后，其剧情和表现却被不少评论家抨击为“糟糕”，此片也因此成为全球影史上最惨烈的“惨败之作”。 《蓝星》的票房惨败极大程度上要归咎于片名。相比于国外熟悉的原版童话载体，中国国内根本数不清有多少观众仅仅因为片名的莫名其妙而止步。“蓝色星星”不好吗？为什么非要翻来覆去折腾出“蓝星”这样一个莫名其妙的片名呢？ 《星际迷航》：在迷失中找寻自我 星盟战舰“ Enterprise ”在航行中发现了来自一片未知星空的信号。于是，柯克船长带领着“企业”号及他的船员们奋力前往，以期展开一段新的探索。在这段充满未知和奇迹的星际旅程中，船员们发现了人类永生的可能，同时，也感到了来自人性本身的迷失和挣扎。
1966年9月《星际迷航》第一次在央视电影中出现。同时受到政治气候的影响，中文译名定为《迷失的世界》。相较于原版，新名虽有隐喻却不甚扣题，且容易产生歧义。1979年6月，美国引进重新剪辑的《星际迷航》并重新命名为《异形传送》。与《迷失的世界》相比，这一译名虽然更贴切影片的内容，但是在国内却并没有产生更大的影响。而到了80年代，《星际迷航》才取得“乡下的公路”这一译名，这一译名至今仍在沿用。 《后天》的悲哀 电影《后天》讲述了在未来世界突如其来的环境巨变使得人类陷入生存危机。对此，环境学家做出预言，如果地球气候继续恶化，最终将会重归冰河世纪。然而，影片却因为糟糕的译名“后天”而使得不少观众在还未观影时就失去了产生兴趣的愿望。 《冰河时代2：融冰危机》这一译名虽然准确，却太过“老实”，无法引发公众观影的激动。《后天》名称虽然错误，但却易于记忆和传播，至少“水世界”、“冰川时代2”不可能像“后天”一样让公众印象深刻。 《超人》与《超人归来》谁更超人 1977年9月，《超人》在美国公映。由于当时没有更好的译名，便沿用了其原有的英文名Superman。这种低就的译法，由于紧扣内容而一直沿用至今。 1987年，新“超人”克里斯托弗·里夫主演的《超人》开始在美国上映。为与原始版相区分，故称《超人归来》（又称《新超人》）。虽然在《超人》上映的第17个年头，以克里斯托弗·里夫扮演的超人为主角的电影再次进入大众视野，但很多人还是习惯的称其为新版本《超人》。