广州话和香港话的区别?
1,声调不同
广府话有九声六调(旧时音),现在的年轻人只会三声六调;而港式粤语只有阴、阳去三调。所以普通话里有“去不去”的问句,用广府话来说会是“去唔去”。
2,入声不同 广府话有入声,港式粤语没有入声。所以广府话里“一本书”“一碟菜”的“一”读作/jɐt̚ kɔː/,而港式粤语则是/jɔː kɔː/。但是现代香港的粤语已经渐渐融进了一些汉语其他方言的词汇,并出现了词尾-3,如“一本书”→一本字③。
3,词法不同 虽然两者都属于汉藏语系,但使用范围不同,因此语言结构上也存在差异。比如动词“吃”,可以带4个宾语:吃饭、吃馒头、吃青菜、吃牛肉,而在普通话中,只能带两个宾语:吃苹果、吃面条。所以动词“吃”在广府话里的句子格式是“我食饭”,而港式粤语则是“我食米”。又因为广府话有入声,所以能表达更丰富的句意。
① 即《广韵》去的入声切音字。
② 即《集韵》七益切,清入声去声,今阳去声。
③ 即《广韵》以志切,阴去声。